Après tout, c’est ton anniversaire, non ?


Auteure : Sam 23
Email : samcole23@aol.com
Traduit par Xeen
Email : Xeen67@hotmail.com


Disclaimer : les persos appartiennent à Gekko prod, MGM etc
Statut : complet
Genre : romance Sam & Jack
Spoiler : Divide & Conquer
Archive : Héliopolis, Sam & Jack Directory.

Note de la traductrice : j’ai trouvé cette histoire trop mignonne et je voulais vous en faire profiter.




Le major Samantha Carter marchait dans le couloir. Tu as gagné ta journée, pensa-t-elle. Elle venait de faire capoter une réunion importante et de s’humilier devant ses amis, le général Hammond et trois autres équipes SG.
Super journée ! Comme si ça ne suffisait pas, elle avait reçu un message de son père qui lui disait qu’il ne viendrait pas à cause d’une " affaire Tok’ra de la plus haute importance ". Génial ! Sam soupira en entrant dans les vestiaires. Ce n’était pas comme si elle avait attendu quelque chose de spécial aujourd’hui, mais quand même. C’était son anniversaire et elle était blessée plus qu’elle ne voulait le reconnaître qu’aucun de ses amis ne l’ait remarqué.

Après le briefing, ils étaient allés rapidement sur P4X345 pour y installer un camp de recherche. Très excitant. C’est ce qu’avait dit le colonel O’Neill. Oui, très excitant, pensa Sam en entrant dans la douche. La seule chose dont elle avait envie tout de suite, c’était de rentrer chez elle et dormir. Au moins si elle dormait, elle ne gâcherait rien d’autre.

Sam ferma les yeux et laissa l’eau l’éclabousser. Un peu de franchise Carter. Tu fais toute une histoire autour de ce briefing et tu reproches à tout le monde d’avoir oublié ton anniversaire. Alors que le problème, c’est que UN quelqu’un ne s’en est pas souvenu. Bon, elle n’espérait pas qu’il s’en rappelle, en fait. Mais ç’aurait été bien, quand même. Vraiment ? Sam soupira encore. Quand elle lui avait dit " est-ce qu’on est d’accord ", elle n’était pas vraiment sûre qu’ils le soient. Tout semblait être rentré dans l’ordre. Sauf que non. Pas vraiment. Jack n’en avait jamais reparlé et elle non plus, mais ça ne changeait rien. Ils l’avaient dit. A haute voix. De temps à autre, elle sentait son regard posé sur elle quand il pensait qu’elle ne s’en rendait pas compte. Mais Sam s’en rendait compte et plus d’une fois l’idée de se retourner et de lui rendre son regard l’avait traversée. D’être là, les yeux dans les yeux, sans se soucier du reste du monde. Simplement. Mais c’était impossible. Sam connaissait les conséquences s’ils se laissaient aller ainsi. On les séparerait. Et c’était exactement le genre de risque qu’elle refusait de courir. " Mais si j’avais droit à un seul vœu pour mon anniversaire, je sais ce que je souhaiterais " pensa-t-elle pendant qu’elle enfilait ses vêtements civils. En sortant de la pièce, elle tomba sur Jack O’Neill.

" Alors Carter, on rentre à la maison ? "

" Oui mon colonel. Et vous ? "

" J’aurais bien voulu. Mais je n’ai pas encore terminé ce satané rapport. Je n’en ai aucune envie, mais le général va vraiment me botter les fesses cette fois-ci si je lui rends encore en retard. Vous me donnez un coup de main ? "

" Heu… je n’en ai pas très envie, mon colonel "

Jack haussa les épaules. "  OK. C’était juste comme ça. Au fait, vous êtes au courant ? Le lieutenant Janey a 30 ans demain. SG4 a organisé une petite fête. Vous êtes invitée, naturellement. "

"  Ah, vraiment ? " Génial, il se rappelle l’anniversaire de Janey mais pas le mien. Génial Jack, vraiment. C’est à peine si vous lui avez adressé la parole de toute l’année, mais vous vous souvenez que c’est son anniversaire. 

Jack, qui avait l’air de ne pas remarquer l’éclair de colère dans ses yeux, continua en souriant. " Ouais. Vous devriez vraiment venir. Je tenais juste à vous en parler au cas où vous tomberiez sur elle demain. Je me disais que ça pourrait être diablement embarrassant d’oublier l’anniversaire d’une collègue. "

"  Bien sûr. " Sam se retint de lui taper dessus. Il ne bougeait pas, les mains enfoncées dans les poches, avec son petit sourire, sans se rendre compte qu’elle allait le tuer.

" En effet, ça ne serait pas terrible, mon colonel. En fait, c’est quelque chose que je ne pardonnerais pas à mes amis, si jamais ça m’arrivait. " grommela Sam.

Jack la regarda interdit pendant quelques secondes puis acquiesça. " Et vous auriez raison " dit-il. 

Il jeta un coup d’œil à la cantonade pour voir s’ils étaient seuls. Puis il se pencha vers elle. Le cœur de Sam bondit dans sa poitrine. Il n’avait peut-être pas oublié après tout. Le visage de Jack était si près du sien qu’elle pouvait sentir son souffle. Il lui murmura à l’oreille. " Carter, s’il vous plaît. Je ne peux pas finir ce rapport tout seul. Il va falloir que j’écrive des mots que je ne sais même pas épeler. Juste 5 minutes, non ? Vous me sauveriez la vie, OK ? "

Sam sentit la colère l’envahir. Elle recula. " Quoi ? " Alors, c’était ce qu’il voulait ? Qu’elle l’aide à écrire inverseur de phase multitronique ou des trucs de ce genre ? C’était son anniversaire au nom du ciel !

Mon dieu, je passe trop de temps avec lui, pensa Sam. Elle se dit qu’elle allait le planter là. Rentrer chez elle. Mais elle le regarda et soupira. Il la fixait avec une expression tellement innocente qu’elle était incapable de lui en vouloir très longtemps.

" D’accord. Mais 5 minutes, d’accord ? "

" Je ne demande pas plus. "

Jack l’entraîna dans le couloir et commença à lui dire comment le général Hammond lui avait passé un savon à cause de ces histoires de rapports. Sam ne pouvait pas se retenir de sourire plus longtemps. Il avait une façon si drôle de raconter les choses. Elle ne s’était pas aperçue qu’il l’avait emmenée tout droit au mess jusqu’au moment où elle se retrouva devant la porte.

" Heu, mon colonel. J’ai l’impression que nous allons dans la mauvaise direction."

Jack haussa les épaules. " Je me suis dis qu’on pourrait emporter un peu de café. "

" Ah génial ", pensa Sam. Ca veut dire qu’il a l’intention d’y passer plus de 5 minutes. Ce qui signifie que je vais rester là à l’aider. Sam le suspectait de ne même pas avoir encore commençé à rédiger ce rapport. Jack ouvrit la porte et une fraction de seconde avant, elle vit une lueur amusée qu’elle n’avait pas remarqué auparavant. Qu’est-ce que… ?

" Surprise ! "

Sam fit presque un bond en arrière. Il y avait tout le monde. Daniel et Teal’c, Janet, le général, Cassie et même son père.

" Car c’est une bonne camarade, car c’est une bonne camarade… "

Sam se mit à rire et embrassa tout le monde. Quand elle eut enfin le temps de se retourner, elle vit que Jack était resté sur le pas de la porte et qu’il la regardait. Il souriait. Il avait l’air heureux. Sam lui sourit et le rejoignit à travers la foule. Elle hocha la tête. 

" Je croyais vraiment que vous n’y aviez pas pensé " dit-elle. 

Jack haussa un sourcil et se mit à rire. " Comment j’étais ? Pas mal hein ? " murmura-t-il en souriant. Sam se mit à rire. 

" Absolument. Je ne me suis doutée de rien, mon colonel. "

" C’était l’idée générale. "

" Sam ! " Janet les rejoignit et saisit Sam par l’épaule. " Il faut que vous veniez souffler les bougies. "

Avant que Sam n’ait le temps de dire quoi que ce soit, Janet l’entraînait vers la table où se trouvait un énorme gâteau d’anniversaire. En riant, Sam prit une grande inspiration.

" OK. Prête ? " demanda Janet. Sam acquiesça. " Allez-y faites un vœu. "

Et Sam Carter ferma les yeux et se mit à penser à l’unique chose qu’elle souhaitait vraiment avoir plus que tout au monde. Pendant une seconde, il n’y eut que cette image dans son esprit, cette image à laquelle elle s’était accrochée pendant toutes ces années. Puis elle entendit les applaudissements et les cris de joie autour d’elle et elle rouvrit les yeux. Elle avait soufflé toutes les bougies. Sam sentit une présence derrière elle et entendit la voix de Jack dans son oreille.

" C’était quoi votre souhait ? "

Sans le regarder, Sam sourit. "  J’ai bien peur que ce ne soit top-secret, mon colonel. " répondit-elle. Mais son père s’approcha et lui tendit un petit paquet et Jack O’Neill disparut une nouvelle fois dans la foule.

Quelle fête ! Sam se sentait un peu idiote d’avoir pensé que ses amis oublieraient son anniversaire. Complètement idiote même. Elle s’était amusée comme une folle. Mais quelque chose gâchait la fête. Tout le monde lui avait souhaité un bon anniversaire. Tout le monde sauf Jack. Sam ne comprenait pas pourquoi, surtout depuis qu’elle avait découvert que c’était lui qui en avait eu l’idée le premier.

Sam sortit sur le parking et se dirigea vers sa voiture. Elle se sentait un peu déboussolée et vraiment fatiguée. Sur le chemin du retour, elle n’arrêtait pas de penser à Jack. C’était une merveilleuse surprise et ça avait dû prendre un temps fou à l’organiser. Alors pourquoi il ne lui avait-il rien dit de la soirée ? En fait, en y réfléchissant, il ne lui avait même pas dit au revoir quand elle était partie à l’instant. Elle secoua la tête. Ca prouvait que les choses n’allaient pas finalement. Il avait peur de dire quelque chose, de faire quelque chose qui modifierait le statu quo de leur relation. 

Sam jeta sa veste sur le sol et se lova dans le canapé. Bon sang, elle étaient vraiment fatiguée. Elle allait se relever et se coucher quand elle entendit frapper. Sam cligna des yeux et regarda sa montre. Qui cela pouvait-il être ? Elle traversa lentement la pièce jusqu’à la porte d’entrée.

"  Oui ? "

"  C’est moi. "

Jack. Sam ouvrit la porte. Il était là. En civil. Jeans, chaussures de sport, un t-shirt rouge et sa vieille veste en cuir. Sam essaya de ne pas le détailler des pieds à la tête.

" Mon colonel ? "

Jack baissa la tête et s’éclaircit la gorge. "  Oui, bonsoir, je me suis rappelé que j’avais oublié un truc à la fête. "

"  Mon colonel ? "

"  Vous me faites entrer ? "

"  Bien sûr. "

Sam referma la porte derrière lui et le regarda incapable de deviner ce qu’il allait faire. Jack a l’air un peu… nerveux, pensa-t-elle. Il passa les mains dans ses cheveux courts. " En fait, j’ai oublié de vous donner mon cadeau. "

" Ah bon ? "

" Oui. "

Jack s’approcha d’elle. Le cœur de Sam s’emballa. Il lui prit les mains et soupira. " Je ne pouvais pas vous le donner là-bas, parce que, et bien, parce que c’était vraiment impossible. "

" Et maintenant ça ne l’est plus ? "

" Non. " La main de Jack se posa sur son cou et il l’attira vers lui. Sam frissonna. Ses yeux noirs plongèrent dans les siens.

" Bon anniversaire, Sam ", murmura-t-il avant que ses lèvres ne rencontrent les siennes et qu’elle ne ferme les yeux. C’était un baiser très doux, et pourtant elle sentit tellement de désir, tellement d’amour et de dévotion dans ce baiser que c’en était presque insupportable.

Sam ne savait pas depuis combien de temps ils s’embrassaient, elle avait perdu la notion du temps et de l’espace. Mais le baiser prit fin, finalement. Sam n’ouvrit pas les yeux. Elle resta là, son front contre le sien, à respirer, à se sentir en vie. Quand elle leva la tête, leurs regards se rencontrèrent et elle vit dans ses yeux le reflet de l’amour qu’elle éprouvait pour lui. Jack lui sourit. Sam serra sa main doucement.

" Merci. "

" Pour quoi ? "

" Pour avoir réalisé mon souhait. "

" C’était ton souhait ? "

En fait, ce n’est pas exactement TOUT ce que j’avais souhaité en faisant mon vœu, pensa Sam, et il devait lire ses pensées car son sourire s’élargit et il l’attira contre lui.

" Hé, qui a dit que les souhaits ne se réalisent jamais ? ", murmura-t-il. 

Sam sourit et lui posa la question qu’elle avait peur de poser " Est-ce qu’on est d’accord ? "

Jack réfléchit un moment, l’embrassa à nouveau et répondit avec un large sourire. 

" Oui M’dame. Et puis, après tout, c’est ton anniversaire, non ? "


FIN